1 00:00:02,088 --> 00:00:03,394 ROBYN : Je sers d'égaliseur. 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,006 Je suis celui que tu appelles quand vous ne pouvez pas appeler le 911. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,137 Précédemment dansThe Equalizer... 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,747 Allez, bébé. 5 00:00:09,791 --> 00:00:12,099 Cinq ans de liberté d'être traqué par le gouvernement fédéral. 6 00:00:12,141 --> 00:00:14,317 HARRY : Cinq ans à être coincé sous terre. 7 00:00:14,362 --> 00:00:15,362 Ça vieillit un peu. 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,059 Quand je travaillais à l'étranger, 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,757 personne ne savait qui j'étais. 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,585 Peut-être que j'étais stupide pensant que je pourrais faire ce travail 11 00:00:20,629 --> 00:00:21,847 si près de chez moi. 12 00:00:21,890 --> 00:00:24,675 Tout ce que nous faisons risque de l’exposer. 13 00:00:24,719 --> 00:00:28,071 Aussi dur que cela puisse être, nous devons juste lui faire confiance. 14 00:00:28,114 --> 00:00:29,899 [tous deux grognent] 15 00:00:31,466 --> 00:00:33,381 [coup de feu][grognements] 16 00:00:33,423 --> 00:00:35,078 Quelqu'un doit vous soutenir. 17 00:00:35,121 --> 00:00:36,557 HARRY : Attendez une seconde. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 18 00:00:36,600 --> 00:00:37,906 Il y a une trêve entre vous et le procureur. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,125 ROBYN : Elle ne me poursuivra pas activement 20 00:00:39,168 --> 00:00:40,430 tant que je ne vais pas trop loin. 21 00:00:40,475 --> 00:00:41,649 Vous êtes-vous rencontré ? 22 00:00:41,692 --> 00:00:43,042 Trop loin, c'est un peu votre marque. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,479 GARÇON : Maman ! 24 00:00:45,523 --> 00:00:47,134 [halètement] 25 00:00:47,176 --> 00:00:48,786 Maman ! 26 00:00:49,570 --> 00:00:51,529 [chut] 27 00:00:52,616 --> 00:00:54,706 C'est bon, je suis là. 28 00:00:54,750 --> 00:00:56,273 J'ai revu le fantôme, maman. 29 00:00:56,317 --> 00:00:57,491 Encore? 30 00:00:57,534 --> 00:00:59,101 Eh bien, vérifions. 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Pas de fantôme ici. 32 00:01:01,408 --> 00:01:03,106 Pas ici non plus. 33 00:01:03,149 --> 00:01:06,762 Peut-être que c'était juste un autre rêve effrayant ? 34 00:01:07,545 --> 00:01:09,634 Eh bien, dans ce cas, 35 00:01:09,677 --> 00:01:13,289 nous allons devoir éteindre quelques pièges à fantômes. 36 00:01:13,334 --> 00:01:14,813 Repose-toi, chérie. 37 00:01:17,337 --> 00:01:19,861 je te verrai le matin. 38 00:01:24,519 --> 00:01:26,650 [la porte grince, se ferme] 39 00:01:26,694 --> 00:01:28,522 [des pas approchent] 40 00:01:31,525 --> 00:01:34,093 ♪ 41 00:01:39,186 --> 00:01:40,578 DELILAH : Non, non, non. 42 00:01:40,621 --> 00:01:42,667 Meilleur film de la franchise était le deuxième. 43 00:01:42,710 --> 00:01:43,841 Puis le troisième, 44 00:01:43,885 --> 00:01:45,147 puis le premier.ROBYN : Mm-mm. 45 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 je ne peux pas croire tu aimes davantage les suites. 46 00:01:46,758 --> 00:01:49,109 Ça n'a fait que du bien quand Osiris a été présenté. 47 00:01:49,152 --> 00:01:51,153 Tu vois, c'est la chose brillante qui te distrait 48 00:01:51,198 --> 00:01:55,418 du nuancé, l'héroïsme tragique du capitaine Kojo. 49 00:01:55,462 --> 00:01:56,811 Ouah. 50 00:01:56,854 --> 00:01:58,421 [rires] : D'accord, non. Tante Vi. 51 00:01:58,466 --> 00:02:00,641 S'il te plaît, dis-lui Kojo est tellement grincheux. 52 00:02:00,685 --> 00:02:02,121 OK, maintenant, lequel est-il ? 53 00:02:02,165 --> 00:02:04,558 Abdos ou visage ? Visage. Les abdos sont morts. 54 00:02:04,602 --> 00:02:05,820 [rires] : Oh, non, non, ma fille. J'aime le visage. 55 00:02:05,864 --> 00:02:08,562 Quoi? Non. Osiris n'est pas mort. 56 00:02:08,605 --> 00:02:11,174 Il a été touché par un rayon éternel. 57 00:02:11,217 --> 00:02:12,348 Il est mort. 58 00:02:12,393 --> 00:02:14,742 [le téléphone sonne] 59 00:02:15,569 --> 00:02:16,875 Je suis désolé, ma douce fille. Je suis avec elle. 60 00:02:16,919 --> 00:02:18,528 Ces abdos sont hors service. 61 00:02:18,573 --> 00:02:20,182 [rires] : D'accord. Vous savez quoi? 62 00:02:20,227 --> 00:02:22,141 Si Osiris n'est pas dans le film aujourd'hui, 63 00:02:22,185 --> 00:02:23,578 les frites au chili sont sur moi. 64 00:02:23,621 --> 00:02:25,056 Mais s'il l'est, 65 00:02:25,100 --> 00:02:28,147 Je peux choisir la musique sur le chemin du retour en voiture. 66 00:02:28,191 --> 00:02:31,151 Oh, tu vas le regretter parce que je vais faire exploser le disco. 67 00:02:31,193 --> 00:02:32,413 Dans les deux sens. 68 00:02:32,456 --> 00:02:34,197 [rires] : Non. Non, ce n'est pas le cas. 69 00:02:34,240 --> 00:02:35,980 Oui je suis. 70 00:02:36,025 --> 00:02:37,199 Mauvaise nouvelle. 71 00:02:37,243 --> 00:02:38,549 Quoi? Travail? 72 00:02:38,593 --> 00:02:40,682 je ne pourrai pas faire le film aujourd'hui. 73 00:02:40,724 --> 00:02:42,509 Mais puis-je obtenir un chèque de pluie ? 74 00:02:42,552 --> 00:02:43,901 Pouvons-nous le voir le week-end prochain à la place ? 75 00:02:45,164 --> 00:02:46,426 Non, non. 76 00:02:46,469 --> 00:02:47,862 Non, je suis désolé, maman. Euh-euh. 77 00:02:47,906 --> 00:02:49,299 Il n'y a aucun moyen Je ne vois pas ce film aujourd'hui. 78 00:02:49,343 --> 00:02:51,780 Ce sera partout sur les réseaux sociaux demain. 79 00:02:51,823 --> 00:02:54,478 Je veux dire, des spoilers partout. Bien. 80 00:02:54,521 --> 00:02:56,567 Profitez de la journée de vos filles ensemble sans moi. 81 00:02:56,610 --> 00:02:58,307 Nous vous dirons comment c'était. 82 00:02:58,352 --> 00:02:59,743 Ah c'est comme ça ? 83 00:02:59,788 --> 00:03:01,963 Oh, c'est juste comme ça, Kojo. 84 00:03:02,007 --> 00:03:04,227 [Robyn et Delilah rient] 85 00:03:04,270 --> 00:03:05,532 Mm-mm. 86 00:03:05,575 --> 00:03:08,056 Attention à ces rayons d'éternité. 87 00:03:11,146 --> 00:03:13,104 [bavardage silencieux] 88 00:03:17,675 --> 00:03:19,110 Où as-tu trouvé ça ? 89 00:03:19,155 --> 00:03:21,418 Ils ont été postés anonymement vers le Web sombre 90 00:03:21,461 --> 00:03:22,897 au cours des deux dernières semaines. 91 00:03:22,941 --> 00:03:24,855 Et tu penses que cette femme est va être assassiné ? 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,031 Oui. 93 00:03:26,074 --> 00:03:27,816 Il y a un gars chez elle la filmer, 94 00:03:27,859 --> 00:03:29,338 et elle n'en a aucune idée. 95 00:03:29,383 --> 00:03:31,688 Abe et moi sommes administrateurs dans un groupe Facebook dédié 96 00:03:31,733 --> 00:03:33,125 pour lui sauver la vie. 97 00:03:33,168 --> 00:03:35,780 Certaines personnes nous appellent "Détectives de fauteuil." 98 00:03:35,824 --> 00:03:38,391 Ces vidéos, ce sont des menaces. 99 00:03:38,435 --> 00:03:39,828 Il y en a trois en tout. 100 00:03:40,610 --> 00:03:41,960 Qui est-elle ? 101 00:03:42,003 --> 00:03:43,745 C'est le problème, personne dans le groupe 102 00:03:43,788 --> 00:03:45,399 a pu le comprendre, 103 00:03:45,442 --> 00:03:46,921 ce qui veut dire que nous ne pouvons pas la prévenir 104 00:03:46,965 --> 00:03:50,664 que ce type la surveille dans sa propre maison. 105 00:03:52,319 --> 00:03:53,754 [soupirs] 106 00:03:53,798 --> 00:03:55,277 L'avez-vous montré à la police ? 107 00:03:55,322 --> 00:03:57,801 La police de New York dit que les vidéos ne le sont pas assez pour continuer. 108 00:03:57,846 --> 00:03:59,629 Et quiconque nous croit 109 00:03:59,674 --> 00:04:01,371 Je ne peux pas aider. 110 00:04:01,414 --> 00:04:04,418 Tu es sûr que ce n'est pas une arnaque, 111 00:04:04,461 --> 00:04:06,157 ou une sorte de promotion ? 112 00:04:06,201 --> 00:04:07,115 Voilà. 113 00:04:07,158 --> 00:04:08,421 Elle n'est pas différente que les flics. 114 00:04:08,465 --> 00:04:09,813 Allons-y. Abe, attends. 115 00:04:09,858 --> 00:04:11,294 Pourquoi se mettre à travers ça encore ? 116 00:04:11,337 --> 00:04:12,990 Par quoi ? 117 00:04:14,602 --> 00:04:17,560 Il y a cinq ans, j'ai eu un harceleur. 118 00:04:17,605 --> 00:04:19,694 Les flics ont supposé la menace n'était pas réelle 119 00:04:19,737 --> 00:04:21,261 jusqu'à ce qu'il essaie de me tuer. 120 00:04:21,303 --> 00:04:23,350 Elle n'a pas de voix. 121 00:04:23,393 --> 00:04:24,654 Nous sommes les seuls 122 00:04:24,699 --> 00:04:26,177 qui peut parler pour elle, et cette fois, 123 00:04:26,221 --> 00:04:28,180 quelqu'un doit écouter avant qu'il ne soit trop tard. 124 00:04:28,223 --> 00:04:30,312 J'écoute. 125 00:04:30,356 --> 00:04:32,009 Qu'est-ce qui te fait réfléchir 126 00:04:32,053 --> 00:04:33,490 ça se passe à New York ? 127 00:04:33,533 --> 00:04:35,404 Regarder. 128 00:04:35,449 --> 00:04:37,451 Vous voyez ça ? Le jaune ? 129 00:04:37,494 --> 00:04:39,191 Et ce n'est pas seulement n'importe quel jaune. 130 00:04:39,235 --> 00:04:40,802 C'est RVB 255, 239, 0. 131 00:04:40,845 --> 00:04:43,413 Spécifique aux MetroCards de New York. 132 00:04:43,456 --> 00:04:45,850 Bon oeil. 133 00:04:45,894 --> 00:04:47,939 Depuis combien de temps es-tu tu regardes ça ? 134 00:04:47,983 --> 00:04:50,725 [se moque] Nous avons enquêté 135 00:04:50,768 --> 00:04:52,726 depuis la sortie de la première vidéo. 136 00:04:53,509 --> 00:04:57,297 Et quelle est votre enquête arrivé ? 137 00:04:58,384 --> 00:04:59,995 Un suspect. 138 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 Le nom de ce type est Brandon Mackey. 139 00:05:02,389 --> 00:05:04,216 Tout le désigne, 140 00:05:04,259 --> 00:05:06,915 et il doit être arrêté parce qu'il va la tuer. 141 00:05:07,742 --> 00:05:10,221 Même s'il fait ces vidéos, 142 00:05:10,266 --> 00:05:11,875 meurtre... 143 00:05:11,920 --> 00:05:14,052 c'est toute une escalade. 144 00:05:14,096 --> 00:05:15,663 Pas pour lui. 145 00:05:15,706 --> 00:05:17,273 Montre-lui. 146 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 RACHEL : La même personne qui a posté 147 00:05:19,406 --> 00:05:22,365 les vidéos d'invasion de domicile posté il y a six mois. 148 00:05:22,408 --> 00:05:25,716 [gémissant] 149 00:05:25,759 --> 00:05:28,850 [miaulement tendu] 150 00:05:28,893 --> 00:05:31,199 Si ce type peut faire ça à un animal, 151 00:05:31,242 --> 00:05:34,290 ce n'est qu'une question de temps avant de le faire à un humain. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,382 [chat miaulant dans la vidéo] 153 00:05:40,427 --> 00:05:42,298 Je ne peux pas regarder ça. 154 00:05:42,341 --> 00:05:43,778 [la vidéo s'arrête] 155 00:05:43,821 --> 00:05:46,475 Comment diable quelqu'un peut-il faire ça à un être vivant ? 156 00:05:46,519 --> 00:05:48,478 Parce que c'est un psychopathe. 157 00:05:48,521 --> 00:05:50,000 Il apprécie ça. 158 00:05:50,045 --> 00:05:51,567 Et il n'hésitera pas à tuer la femme qu'il traque 159 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 si nous ne l'arrêtons pas. 160 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Mais pourquoi ces vidéos ? 161 00:05:54,353 --> 00:05:55,963 Parce qu'autant comme ces détectives de fauteuil 162 00:05:56,007 --> 00:05:57,922 je veux le faire tomber, ils lui donnent une audience. 163 00:05:57,966 --> 00:05:59,576 Ce qui est exactement ce qu'il veut. 164 00:05:59,620 --> 00:06:00,576 HARRY : Je veux dire, un vrai crime 165 00:06:00,620 --> 00:06:02,100 est devenu une industrie. 166 00:06:02,144 --> 00:06:03,711 Ils deviennent des tueurs en série en célébrités. 167 00:06:03,754 --> 00:06:06,713 Maintenant, tous les Tom, Dick et meurtriers veut sa propre émission Netflix. 168 00:06:06,757 --> 00:06:08,541 Je veux dire, je-regarde Le groupe d'Abe et Rachel. 169 00:06:08,584 --> 00:06:09,673 Des milliers de personnes ici, 170 00:06:09,716 --> 00:06:11,545 commentant, suivre, regarder. 171 00:06:11,588 --> 00:06:12,588 Je veux dire, il y pense probablement 172 00:06:12,632 --> 00:06:14,677 comme une sorte de fan club malade. 173 00:06:14,721 --> 00:06:17,942 Et, ouais. Je veux dire, pour ne pas être sexiste, 174 00:06:17,985 --> 00:06:19,769 mais les femmes creusent vraiment le vrai crime, n'est-ce pas ? 175 00:06:19,814 --> 00:06:21,119 Eh bien, je me concentre sur les méchants nous montre 176 00:06:21,163 --> 00:06:23,295 à quels signaux d'alarme il faut prêter attention. 177 00:06:23,338 --> 00:06:26,560 Tu sais, l'obsession, démêlés avec la justice. 178 00:06:26,603 --> 00:06:29,170 Des hommes avec des repaires. 179 00:06:30,172 --> 00:06:32,303 Vous avez dit le le groupe avait un suspect ? 180 00:06:32,348 --> 00:06:33,435 Brandon Mackey. 181 00:06:33,480 --> 00:06:34,784 Il fut le premier à découvrir 182 00:06:34,829 --> 00:06:36,307 les vidéos d'invasion de domicile. 183 00:06:36,351 --> 00:06:38,136 Partagez-les avec le groupe. Promouvoir son propre travail ? 184 00:06:38,180 --> 00:06:40,225 Euh... vit dans le Queens. 185 00:06:40,269 --> 00:06:42,576 Travaille dans une entreprise de câblodistribution. Accès facile aux maisons des gens. 186 00:06:42,619 --> 00:06:45,012 Étrange. Il n'a pas de réseaux sociaux. 187 00:06:45,055 --> 00:06:46,754 Rachel et Abe ont dit qu'il a désactivé son compte Facebook 188 00:06:46,797 --> 00:06:49,582 après que le groupe l'ait fait flotter comme suspect potentiel. 189 00:06:49,625 --> 00:06:50,975 Harry. 190 00:06:51,019 --> 00:06:52,542 Vérifiez et voyez s'il y en a de nouveaux membres ont rejoint le groupe 191 00:06:52,586 --> 00:06:54,762 après le départ de Brandon. 192 00:06:56,502 --> 00:06:58,939 [vrombissement électrique] Mm-hmm. Dix minutes après. 193 00:06:58,983 --> 00:07:00,245 Quelqu'un nommé Jason Caldwell. 194 00:07:00,288 --> 00:07:01,985 Tracez le compte.[saisie] 195 00:07:02,029 --> 00:07:03,334 Comparez-le à celui de Brandon. 196 00:07:03,379 --> 00:07:05,163 [vrombissement électrique]HARRY : Bel appel. 197 00:07:05,206 --> 00:07:07,122 Même adresse IP. C'est lui. 198 00:07:07,165 --> 00:07:08,644 Brandon ne pouvait pas abandonner son fan-club. 199 00:07:08,689 --> 00:07:09,906 HARRY : En parlant de drapeaux rouges, 200 00:07:09,951 --> 00:07:12,475 Brandon a un sceau dossier juvénile. 201 00:07:12,519 --> 00:07:13,694 Je vais commencer par son appartement, 202 00:07:13,737 --> 00:07:15,043 voir exactement ce à quoi nous avons affaire. 203 00:07:15,086 --> 00:07:16,173 Très bien, tu devrais être bon. 204 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 Selon à la paie de la semaine dernière, 205 00:07:17,610 --> 00:07:18,654 son quart de travail ne se termine pas jusqu'à plus tard ce soir, 206 00:07:18,699 --> 00:07:20,918 donc il ne sera pas à la maison. 207 00:07:25,923 --> 00:07:28,447 [chien qui aboie au loin] 208 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 Sortez, ou je vous fais sortir. 209 00:07:52,558 --> 00:07:54,211 Vous avez oublié de lire le manuel ? 210 00:07:54,255 --> 00:07:56,779 La sécurité est activée, Davy Crockett. 211 00:07:58,956 --> 00:08:00,348 Dis-moi qui est cette fille. 212 00:08:00,391 --> 00:08:04,396 S'il vous plaît, s'il vous plaît non. Je ne suis pas le harceleur. 213 00:08:04,439 --> 00:08:05,788 Vraiment? 214 00:08:05,833 --> 00:08:07,225 Parce qu'en regardant ces impressions, 215 00:08:07,269 --> 00:08:08,791 cela me ressemble à des trophées. 216 00:08:08,836 --> 00:08:10,880 Des trophées ? Non, ça... 217 00:08:10,925 --> 00:08:13,449 Ce sont des preuves pour que je puisse effacer mon nom. 218 00:08:13,492 --> 00:08:16,408 Savez-vous ce que vous faites m'ont fait ? Quels gens ? 219 00:08:16,451 --> 00:08:18,235 La foule Internet. 220 00:08:18,279 --> 00:08:21,151 Les menaces de mort, et me dox. 221 00:08:21,196 --> 00:08:23,764 Je détruis juste ma vie, et tout ce que je voulais, c'était aider. 222 00:08:23,807 --> 00:08:25,374 HOMME : Hé, Brandon! 223 00:08:26,983 --> 00:08:29,334 [crissement des pneus] 224 00:08:32,250 --> 00:08:33,903 Ça va ? 225 00:08:36,167 --> 00:08:38,822 Qu'est-ce qui t'importe ? 226 00:08:39,605 --> 00:08:41,085 Je ne fais pas partie du groupe. 227 00:08:41,129 --> 00:08:43,957 J'essaie juste d'obtenir à la vérité. 228 00:08:44,000 --> 00:08:46,874 Eh bien, moi aussi. Maintenant, j'ai besoin d'une nouvelle fenêtre. 229 00:08:46,917 --> 00:08:50,703 Est-ce la première fois les menaces ont été physiques ? 230 00:08:50,746 --> 00:08:52,269 Est-ce que crever mes pneus compte ? 231 00:08:52,313 --> 00:08:54,446 Pire encore, maintenant je suis lié à ces vidéos foirées. 232 00:08:54,490 --> 00:08:57,057 Vous cherchez sur Google "chatons morts", mon nom apparaît. 233 00:08:57,100 --> 00:08:58,625 Ma copine m'a quitté. 234 00:08:58,668 --> 00:09:00,931 Je ne peux pas aller travailler parce que mon employeur reçoit des menaces. 235 00:09:00,975 --> 00:09:04,413 J'essayais juste pour rassembler des preuves, 236 00:09:04,456 --> 00:09:08,764 trouver le vrai psychopathe ou-ou faites fermer le groupe. 237 00:09:08,808 --> 00:09:10,288 Et ton casier judiciaire... 238 00:09:10,331 --> 00:09:12,421 Je suppose que ce n'est pas ta faute, non plus ? 239 00:09:13,203 --> 00:09:15,597 Non, c'était tout moi. 240 00:09:15,642 --> 00:09:18,774 Mec qui a rendu ma sœur accro de la drogue est arrivée à ses funérailles, 241 00:09:18,818 --> 00:09:20,602 alors j'ai battu l'enfer hors de lui. 242 00:09:20,647 --> 00:09:22,474 Je le referais. 243 00:09:22,518 --> 00:09:24,302 Regarder. 244 00:09:24,346 --> 00:09:26,303 Les vidéos ont des horodatages. 245 00:09:26,347 --> 00:09:28,654 J'ai des alibis pour chacun d'eux. 246 00:09:30,264 --> 00:09:31,961 Je ne ferais jamais de mal à personne. 247 00:09:32,005 --> 00:09:34,225 [le téléphone sonne] 248 00:09:35,662 --> 00:09:37,793 [clic du fusil de chasse] 249 00:09:37,837 --> 00:09:40,057 [des balles claquent au sol] 250 00:09:44,105 --> 00:09:45,715 Ouais, qu'est-ce que tu as, Harry ? 251 00:09:45,759 --> 00:09:47,063 Rob, une nouvelle vidéo vient de sortir. 252 00:09:47,107 --> 00:09:48,587 Celui de tout le groupe en parler. 253 00:09:48,630 --> 00:09:50,807 Creep est dans sa maison filmant son linge pliant. 254 00:09:50,850 --> 00:09:52,678 Et Rob, il y a une légende. 255 00:09:52,721 --> 00:09:55,682 "Que ferais-tu avec tes huit dernières heures ? 256 00:09:55,725 --> 00:09:58,032 Vos clients peuvent avoir je me suis trompé à propos de Brandon, 257 00:09:58,075 --> 00:09:59,642 mais ils ont raison à propos de la fin de partie du harceleur. 258 00:09:59,686 --> 00:10:01,077 Ouais. Il s'aggrave. 259 00:10:01,121 --> 00:10:03,645 Ce qui veut dire, peu importe qui faire ces vidéos 260 00:10:03,690 --> 00:10:06,431 va tuer cette femme, aujourd'hui. 261 00:10:15,788 --> 00:10:17,528 [la ligne téléphonique sonne] Nous avons moins de huit heures 262 00:10:17,572 --> 00:10:19,139 avant que notre harceleur ne tue cette femme. 263 00:10:19,182 --> 00:10:20,620 Harry, dis-moi que tu as quelque chose. 264 00:10:20,663 --> 00:10:21,924 Et ça ? Je sais peut-être 265 00:10:21,969 --> 00:10:23,927 où était le harceleur publiant ses vidéos de. 266 00:10:23,971 --> 00:10:25,494 C'est quelque chose. 267 00:10:25,537 --> 00:10:26,799 J'ai tracé les vidéos. Ils ont tous été postés 268 00:10:26,842 --> 00:10:29,019 vers un Web sombre site d'hébergement vidéo, 269 00:10:29,062 --> 00:10:30,412 avec des IP usurpées, 270 00:10:30,455 --> 00:10:31,979 sauf mercredi dernier. 271 00:10:32,022 --> 00:10:33,763 Il n'a pas changé de mandataire paramètres sur son anonymiseur. 272 00:10:33,807 --> 00:10:35,982 Traduction : Il a fait une erreur. Ouais, en grand. 273 00:10:36,025 --> 00:10:38,201 Alors, j'ai tracé cette vidéo retour dans un cybercafé 274 00:10:38,245 --> 00:10:39,639 dans la ville. 275 00:10:39,682 --> 00:10:41,118 Je pense que c'est peut-être sa base d'opérations. 276 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 Ce type ne laisserait pas tomber 277 00:10:43,033 --> 00:10:44,644 les vidéos et partez. 278 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 Il voudrait voir les réactions. 279 00:10:46,384 --> 00:10:47,734 Écoutez les applaudissements. 280 00:10:47,777 --> 00:10:50,432 Donc s'il vient de le poster, il est peut-être encore là. 281 00:10:50,475 --> 00:10:52,389 [régime moteur] 282 00:10:52,433 --> 00:10:54,957 [crissement des pneus] 283 00:10:55,001 --> 00:10:57,744 [rire] : Ouais, je sais. 284 00:10:57,787 --> 00:11:00,442 Mais non. Mais c'est un gros problème. 285 00:11:00,485 --> 00:11:01,922 Ça veut dire qu'il l'aime bien. 286 00:11:01,965 --> 00:11:04,315 Alors, d'abord, vous échangez Snapchats, puis vous envoyez des SMS, 287 00:11:04,359 --> 00:11:07,014 et puis si les choses vont vraiment bien, toi FaceTime. 288 00:11:07,057 --> 00:11:09,972 Mais combien d'années avant que tu sois en fait dans la même pièce ? 289 00:11:10,017 --> 00:11:11,322 S'il te plaît. [rires] 290 00:11:11,365 --> 00:11:12,628 Ooh, j'adore ces pulls. Je vais aller voir. 291 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Dépêche-toi. Le film commence dans 20 minutes. 292 00:11:14,586 --> 00:11:16,370 je ne veux pas manquer les remorques. 293 00:11:23,291 --> 00:11:24,639 Oh. Hé. 294 00:11:24,683 --> 00:11:26,686 Hé, j'allais l'acheter. 295 00:11:26,729 --> 00:11:27,990 C'est le mien. 296 00:11:28,034 --> 00:11:29,863 je ne l'avais tout simplement pas pris à la caisse. 297 00:11:29,905 --> 00:11:32,561 Oh. Eh bien, je suppose que je pourrais dis la même chose, 298 00:11:32,604 --> 00:11:35,259 considérant que c'est moi qui le tient. 299 00:11:36,043 --> 00:11:37,347 Ouais... 300 00:11:37,392 --> 00:11:39,698 Je n'ai pas le temps pour ça. Donnez-le-moi. 301 00:11:40,481 --> 00:11:43,224 Excusez-moi? Pour qui penses-tu que tu es, 302 00:11:43,267 --> 00:11:44,528 me parler comme ça ? 303 00:11:44,572 --> 00:11:45,835 Oh, je peux te parler 304 00:11:45,879 --> 00:11:47,053 comme je veux. 305 00:11:47,096 --> 00:11:48,837 [rires] 306 00:11:48,881 --> 00:11:50,230 Non, tu ne peux pas. 307 00:11:50,274 --> 00:11:54,278 Écoute, je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que j'obtienne cette robe. 308 00:11:55,889 --> 00:11:58,413 Eh bien, alors nous avons un problème. 309 00:11:59,196 --> 00:12:01,633 Oh, maintenant tu me menaces ? 310 00:12:01,677 --> 00:12:03,722 Donne-moi juste le peignoir. 311 00:12:05,594 --> 00:12:06,812 J'ai dit donne-le-moi ! 312 00:12:06,855 --> 00:12:07,943 Arrêtez ça. 313 00:12:07,988 --> 00:12:09,510 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Donne-le-moi. 314 00:12:09,553 --> 00:12:10,990 Lâchez-moi. [halètement] 315 00:12:11,033 --> 00:12:12,731 [se moque] 316 00:12:12,774 --> 00:12:15,081 Tu n'y vas pas faire quelque chose ? 317 00:12:15,125 --> 00:12:16,038 Elle a pris mon peignoir. 318 00:12:16,082 --> 00:12:17,083 Elle m'a bousculé. 319 00:12:17,126 --> 00:12:19,086 Je n'ai rien fait de tel. 320 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 Et ils le savent. 321 00:12:21,914 --> 00:12:23,873 [se moque] Très bien. 322 00:12:24,655 --> 00:12:26,615 J'appelle la police. 323 00:12:29,052 --> 00:12:31,053 Poursuivre. Appelez-les. 324 00:12:31,097 --> 00:12:34,057 Oui, salut. Salut, je suis dans un magasin à Broadway et 60e. 325 00:12:34,100 --> 00:12:36,277 Je voudrais signaler une agression. 326 00:12:36,320 --> 00:12:38,192 DELILAH : D'accord, attends. 327 00:12:38,235 --> 00:12:39,192 Attendez. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 328 00:12:39,235 --> 00:12:40,323 J'ai tout vu. 329 00:12:40,368 --> 00:12:42,239 Oh vraiment? 330 00:12:42,283 --> 00:12:43,850 Dites-le aux flics. 331 00:12:43,893 --> 00:12:45,590 Voir qui ils croient. 332 00:12:45,634 --> 00:12:47,070 Viens ici, bébé. 333 00:12:51,118 --> 00:12:53,033 [soupirs] 334 00:13:00,039 --> 00:13:02,869 ♪ 335 00:13:06,220 --> 00:13:07,568 Hé! Attention! 336 00:13:08,613 --> 00:13:10,658 ♪ 337 00:13:12,529 --> 00:13:14,793 [haletant] 338 00:13:17,447 --> 00:13:18,927 [hurle, grognement]J'ai envie de te voir ici. 339 00:13:18,971 --> 00:13:22,105 Attendez. Non, je sais... Je sais que ça a l'air mauvais... Quoi, 340 00:13:22,149 --> 00:13:23,628 rôder au même endroit 341 00:13:23,672 --> 00:13:25,500 où le harceleur a posté les vidéos ? Ou la course à pied ? 342 00:13:25,543 --> 00:13:26,806 Parce que je ne le fais pas comme non plus. 343 00:13:26,849 --> 00:13:28,677 Ecoute, je suis là pour la même raison que vous. 344 00:13:28,720 --> 00:13:30,940 [expire] Un ami hacker j'ai retracé les vidéos, 345 00:13:30,984 --> 00:13:33,202 et j'ai couru surveillance ici pendant une semaine. 346 00:13:34,029 --> 00:13:36,510 Moyens de surveillance assis sur la maison de Brandon. 347 00:13:38,860 --> 00:13:41,254 Ce qui veut dire que tu savais ce n'était pas Brandon. 348 00:13:41,298 --> 00:13:43,952 Très bien, très bien. Je savais. 349 00:13:43,996 --> 00:13:45,475 Mais je ne suis pas le harceleur. 350 00:13:45,519 --> 00:13:47,826 Alors pourquoi envoyer tout le monde chercher dans le mauvais sens ? 351 00:13:50,003 --> 00:13:51,874 Tu voulais résoudre l'affaire. 352 00:13:51,918 --> 00:13:54,834 Tu voulais être celui-là dans les documentaires HBO. 353 00:13:54,876 --> 00:13:56,661 Tu ne voulais pas de Rachel pour m'embaucher, n'est-ce pas ? 354 00:13:56,705 --> 00:13:59,273 Écoute, j'ai travaillé cette affaire depuis des mois. 355 00:13:59,316 --> 00:14:00,534 Pourquoi devriez-vous obtenir toute la gloire ? 356 00:14:00,577 --> 00:14:02,405 Gloire ? Aïe ! Aïe ! 357 00:14:02,450 --> 00:14:03,451 Gloire? 358 00:14:03,494 --> 00:14:05,408 La vie d'une femme est en danger. 359 00:14:05,452 --> 00:14:07,106 Maintenant, tu vas me dire ce que tu sais. 360 00:14:07,149 --> 00:14:08,890 [gémissements] Et si ce n'était pas le cas Brandon, ça veut dire 361 00:14:08,934 --> 00:14:10,893 tu as quelque chose cela pointe vers quelqu'un d'autre. 362 00:14:10,937 --> 00:14:12,154 Quoi? 363 00:14:12,198 --> 00:14:14,418 Tu as trois secondes pour commence à parler ou je commence 364 00:14:14,461 --> 00:14:16,202 claquer des doigts. Aïe ! D'accord! 365 00:14:16,245 --> 00:14:17,682 D'accord! [pantalon] 366 00:14:17,725 --> 00:14:19,032 J'ai trouvé une autre vidéo. 367 00:14:19,075 --> 00:14:22,904 Un premier que personne ne connaissait. Regarder. 368 00:14:23,863 --> 00:14:26,255 Pris dans la même pièce comme la vidéo du chat. 369 00:14:26,299 --> 00:14:27,909 Voir? C'est le même fond d'écran. 370 00:14:27,953 --> 00:14:30,129 Je pense que ça doit être le cas la maison du harceleur ? 371 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 C'est quoi ce seau ? 372 00:14:31,826 --> 00:14:33,960 Vous ne voulez pas savoir. 373 00:14:34,003 --> 00:14:35,482 Ici. 374 00:14:35,525 --> 00:14:37,745 Maintenant, ça ? C'est la mascotte 375 00:14:37,788 --> 00:14:39,661 pour l'école secondaire Red Brook École à Densbourg. 376 00:14:39,703 --> 00:14:41,009 Nord de l'État de New York. C'est minuscule. 377 00:14:41,053 --> 00:14:42,706 Et Brandon Mackey... il vient du Texas, 378 00:14:42,750 --> 00:14:43,926 pas Densbourg. 379 00:14:43,970 --> 00:14:45,710 [expire] Ecoute, je-je me suis seulement assis dessus 380 00:14:45,754 --> 00:14:49,018 parce que je ne voulais personne faire foirer l'enquête. 381 00:14:49,062 --> 00:14:50,498 Je ne suis pas un monstre. 382 00:14:50,540 --> 00:14:51,977 Vous mettez la vie d'une femme en danger 383 00:14:52,020 --> 00:14:54,806 pour que tu puisses obtenir vos 15 minutes. 384 00:14:54,850 --> 00:14:56,460 Je ne vois pas de différence. 385 00:14:56,504 --> 00:14:58,898 [le téléphone sonne] 386 00:15:00,638 --> 00:15:01,943 Hé. Quoi de neuf? 387 00:15:01,988 --> 00:15:03,336 Rob, nous y sommes allés à travers les vidéos, 388 00:15:03,379 --> 00:15:04,424 et nous avons trouvé quelque chose. 389 00:15:04,467 --> 00:15:06,121 Chez le tueur dernière vidéo, 390 00:15:06,166 --> 00:15:07,731 la porte d'entrée de la victime a une nouvelle serrure. 391 00:15:07,775 --> 00:15:09,038 Je viens juste de l'installer. 392 00:15:09,081 --> 00:15:10,474 Ce n'était certainement pas là avant. 393 00:15:10,518 --> 00:15:11,822 MEL : Nous pensons à la femme 394 00:15:11,866 --> 00:15:13,259 j'ai peut-être réalisé elle était suivie. 395 00:15:13,302 --> 00:15:16,784 Ce qui veut dire qu'elle a peut-être l'a signalé à la police. 396 00:15:19,221 --> 00:15:20,658 Ce sera 9,50 $. 397 00:15:20,701 --> 00:15:22,225 J'ai compris. 398 00:15:22,269 --> 00:15:24,400 Merci. 399 00:15:24,445 --> 00:15:26,837 Quoi? Non utilisé aux femmes qui paient ? 400 00:15:26,881 --> 00:15:29,144 Pas habitué à la brise avec vous en public. 401 00:15:30,015 --> 00:15:32,801 Je n'ai pas pour se faufiler plus. 402 00:15:33,671 --> 00:15:35,934 Est-ce que ça prend le frisson pour vous ? 403 00:15:38,546 --> 00:15:40,330 J'ai quelque chose que tu dois regarder. 404 00:15:40,374 --> 00:15:41,897 Un dîner et un film ? 405 00:15:42,679 --> 00:15:44,246 Pas ce genre de film. 406 00:15:44,290 --> 00:15:48,120 Ce type est chez elle pendant qu'elle dort. 407 00:15:50,687 --> 00:15:52,864 Tu aurais dû m'emmener pour les boissons à la place. 408 00:15:52,908 --> 00:15:53,822 Qu'en penses-tu? 409 00:15:53,865 --> 00:15:55,171 Vos clients ont raison. 410 00:15:55,215 --> 00:15:56,432 La police de New York ne peut pas avancer là-dessus. 411 00:15:56,476 --> 00:15:58,000 Mais je t'aiderai si je peux. 412 00:15:58,043 --> 00:15:59,044 Tu peux. 413 00:15:59,087 --> 00:16:00,610 Fais-moi une faveur et extraire tous les rapports 414 00:16:00,654 --> 00:16:02,744 de n'importe quelle femme appeler le 911 415 00:16:02,787 --> 00:16:04,572 à propos des harceleurs ou invasions de domicile potentielles 416 00:16:04,615 --> 00:16:06,095 au cours des deux dernières semaines. 417 00:16:06,139 --> 00:16:07,530 Bien sûr. 418 00:16:08,315 --> 00:16:09,533 Qu'est-ce que c'est? 419 00:16:10,317 --> 00:16:11,404 Vous voyez ça ? 420 00:16:11,447 --> 00:16:12,971 Vous le reconnaissez ? 421 00:16:13,798 --> 00:16:15,495 Non. Et vous ? 422 00:16:15,538 --> 00:16:17,192 Je suppose que tu n'as pas de garçons. 423 00:16:19,326 --> 00:16:20,849 C'est une Beyblade. 424 00:16:20,892 --> 00:16:22,981 Vous les empilez ensemble fabriquer différents types de jouets. 425 00:16:23,024 --> 00:16:26,681 Mes fils les adorent, ce qui veut dire Je leur marche toujours dessus. 426 00:16:26,724 --> 00:16:28,465 Je pense que cette femme a un enfant. 427 00:16:29,249 --> 00:16:32,164 Et je n'en ai que quelques-uns il reste des heures pour les sauver tous les deux. 428 00:16:33,687 --> 00:16:36,821 Des stores ? Vraiment? Tu as tout ça basé sur des blinds ? 429 00:16:36,865 --> 00:16:38,735 Pas seulement des stores. Stores bon marché. [le téléphone sonne] 430 00:16:38,779 --> 00:16:40,042 Stores spéciaux-- Oh, bien. 431 00:16:40,086 --> 00:16:43,088 Salut, Robyn. Régler un argument pour nous. 432 00:16:43,131 --> 00:16:45,047 Dois-je le faire ? C'est lié à une affaire. 433 00:16:45,091 --> 00:16:47,397 Notre femme mystérieuse dort en pyjama en soie 434 00:16:47,441 --> 00:16:50,009 et a une main de cent dollars crème sur sa table de chevet. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,488 Est-ce que c'est le genre de femme 436 00:16:51,532 --> 00:16:53,750 qui achèterait aussi à bas prix, stores verticaux en plastique 437 00:16:53,794 --> 00:16:55,144 pour ses fenêtres ? 438 00:16:55,187 --> 00:16:57,581 Tu penses elle est dans un immeuble locatif. 439 00:16:58,365 --> 00:16:59,322 Exactement. 440 00:16:59,365 --> 00:17:00,628 Ou un Airbnb. 441 00:17:00,671 --> 00:17:02,629 Très probablement construit avant 2006, 442 00:17:02,673 --> 00:17:04,848 parce que c'est à ce moment-là que cette marque des stores a été abandonné. 443 00:17:04,893 --> 00:17:06,328 D'accord, qu'en est-il la nouvelle serrure ? 444 00:17:06,373 --> 00:17:07,765 Aurait pu être installé par un propriétaire. Très bien. 445 00:17:07,808 --> 00:17:08,679 S'il s'agit d'une location, 446 00:17:08,722 --> 00:17:09,984 c'est probablement une maison, 447 00:17:10,028 --> 00:17:11,508 parce qu'il y avait pas d'interphone près de la porte. 448 00:17:11,551 --> 00:17:13,423 Et écoute ça... à l'époque où J'étais dans le renseignement militaire, 449 00:17:13,467 --> 00:17:15,730 j'ai peut-être emprunté une certaine NSA 450 00:17:15,772 --> 00:17:18,689 logiciel d'investigation audio J'ai oublié de revenir. 451 00:17:18,732 --> 00:17:19,907 Je l'ai utilisé pour récupérer ça de la vidéo. 452 00:17:19,951 --> 00:17:21,692 [rugissement du moteur à réaction] 453 00:17:21,736 --> 00:17:23,564 Tu entends ça ? C'est un avion commercial 454 00:17:23,606 --> 00:17:25,086 voler à proximité au-dessus de nous. 455 00:17:25,131 --> 00:17:27,088 Alors, où que soit cette maison, Je pense que c'est dans une trajectoire de vol. 456 00:17:27,133 --> 00:17:29,352 MEL : Je veux dire, je le rétrécis un peu mais pas assez. 457 00:17:29,395 --> 00:17:30,788 Eh bien, cela pourrait suffire. 458 00:17:30,832 --> 00:17:33,182 Dante est arrivé avec une liste de 46 femmes 459 00:17:33,226 --> 00:17:35,792 qui a appelé le 911 à propos de harceleurs ou des invasions de domicile 460 00:17:35,836 --> 00:17:37,490 au cours des deux dernières semaines. 461 00:17:37,534 --> 00:17:38,970 Noms et adresses. 462 00:17:39,013 --> 00:17:40,798 Je vous les ai envoyés par email. 463 00:17:40,842 --> 00:17:44,105 D'accord. Appartement frappant bâtiments, cela nous laisse 464 00:17:44,150 --> 00:17:44,888 avec 13 maisons. 465 00:17:44,932 --> 00:17:46,891 Dont seulement neuf 466 00:17:46,934 --> 00:17:48,371 dans les quartiers sous les trajectoires de vol. 467 00:17:48,414 --> 00:17:51,243 Découvrez lesquels ont été construits avant 2006. 468 00:17:51,287 --> 00:17:52,375 Et Mel, 469 00:17:52,419 --> 00:17:53,549 passons quelques appels. 470 00:17:53,594 --> 00:17:56,291 Voyez si certains d'entre eux sont des locations. 471 00:18:01,689 --> 00:18:03,646 D'accord, tante Vi, allons-y. 472 00:18:03,691 --> 00:18:05,213 Je veux dire, tout ce que nous faisons lui accorde l'attention 473 00:18:05,258 --> 00:18:08,086 elle veut. Nous n'allons nulle part. 474 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 Pourquoi? Nous avons fait rien de mal. 475 00:18:09,784 --> 00:18:12,002 Nous allons manquer le film parce que cette dame a perdu la tête ? 476 00:18:12,047 --> 00:18:14,528 Chérie, nous restons. 477 00:18:14,570 --> 00:18:15,920 [les cloches d'entrée tintent] 478 00:18:15,963 --> 00:18:17,487 [bavardage radio indistinct] 479 00:18:17,530 --> 00:18:19,576 [parlant de manière inaudible] 480 00:18:19,619 --> 00:18:21,448 Excusez-moi. 481 00:18:21,490 --> 00:18:22,971 Nous sommes le victimes ici. 482 00:18:23,013 --> 00:18:24,406 Calme. 483 00:18:24,451 --> 00:18:26,670 ♪ 484 00:18:32,022 --> 00:18:34,634 Nous comprenons qu'il y avait un incident ici un peu plus tôt. 485 00:18:34,677 --> 00:18:35,766 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 486 00:18:35,809 --> 00:18:37,202 J'ai ramassé cette robe. 487 00:18:37,246 --> 00:18:39,161 Cette femme a essayé pour me le prendre. 488 00:18:39,204 --> 00:18:40,554 Oui, nous comprenons il y a eu une certaine confusion 489 00:18:40,596 --> 00:18:41,597 sur un vêtement. 490 00:18:41,642 --> 00:18:43,817 Je n'étais pas confus. 491 00:18:43,861 --> 00:18:45,689 J'ai entendu dire que c'était arrivé un peu physique. 492 00:18:46,603 --> 00:18:47,822 Elle venait vers moi. 493 00:18:47,865 --> 00:18:49,953 J'ai tendu la main pour la retenir. 494 00:18:49,998 --> 00:18:51,781 Écoute, je ne pense pas tout le monde veut un problème ici. 495 00:18:51,826 --> 00:18:53,435 je pense ce que nous pourrions utiliser 496 00:18:53,480 --> 00:18:54,959 c'est juste un peu de clôture. 497 00:18:55,002 --> 00:18:57,135 Est-ce que tu me demandes s'excuser ? 498 00:18:57,179 --> 00:18:59,702 Si nous ne pouvons pas venir à une résolution pacifique, 499 00:18:59,747 --> 00:19:01,182 nous devrons compter sur les déclarations recueillies. 500 00:19:01,227 --> 00:19:03,229 Et si elle veut pour pousser les choses plus loin, 501 00:19:03,271 --> 00:19:05,144 c'est ce que nous devrons faire. 502 00:19:06,231 --> 00:19:07,580 Je vois. 503 00:19:07,624 --> 00:19:09,017 Eh bien, heureusement, officier, 504 00:19:09,059 --> 00:19:12,193 tu n'auras pas à compter sur les déclarations. 505 00:19:12,238 --> 00:19:15,022 Ma nièce ici a eu le tout en vidéo. 506 00:19:21,028 --> 00:19:23,509 Donne-moi juste le peignoir. 507 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 J'ai dit, donne-le-moi. 508 00:19:25,250 --> 00:19:27,730 VI : Lâchez-moi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 509 00:19:27,775 --> 00:19:29,906 Lâchez-moi. [halètement] 510 00:19:29,951 --> 00:19:31,734 [Lori se moque de la vidéo] 511 00:19:32,519 --> 00:19:34,781 Je vois. 512 00:19:34,825 --> 00:19:37,740 ♪ 513 00:19:42,920 --> 00:19:45,009 LORI : Donne-moi juste le peignoir. 514 00:19:45,052 --> 00:19:46,663 J'ai dit, donne-le-moi. 515 00:19:47,403 --> 00:19:49,317 VI : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 516 00:19:49,362 --> 00:19:50,927 Lâchez-moi. 517 00:19:50,971 --> 00:19:53,017 [se moque] 518 00:19:54,932 --> 00:19:57,892 Je suis désolé. D'accord? 519 00:19:58,719 --> 00:20:00,502 Est-ce suffisant ? 520 00:20:01,548 --> 00:20:03,201 Merci. 521 00:20:05,290 --> 00:20:09,076 S'excuser pour le malentendu. 522 00:20:10,730 --> 00:20:12,471 Excusez-moi, officier. 523 00:20:13,994 --> 00:20:15,170 N'est-ce pas je veux savoir 524 00:20:15,213 --> 00:20:17,215 si je veux porter plainte ? 525 00:20:21,307 --> 00:20:22,351 Est-ce que tu? 526 00:20:22,394 --> 00:20:23,613 Non. 527 00:20:23,656 --> 00:20:27,529 je n'ai aucune intention de militariser la police. 528 00:20:27,574 --> 00:20:29,792 [se moque doucement] 529 00:20:31,577 --> 00:20:33,536 Allons-y. 530 00:20:33,579 --> 00:20:35,798 ♪ 531 00:20:37,192 --> 00:20:39,193 Merci. Hors des maisons que j'ai appelées, 532 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 deux étaient des locations : Harlem et Bed-Stuy. 533 00:20:41,326 --> 00:20:44,112 Mais seulement Bed-Stuy a été construit avant 2006. 534 00:20:44,154 --> 00:20:45,721 Il y en a un autre à Washington Heights. 535 00:20:45,766 --> 00:20:47,681 Le directeur a déclaré que le locataire avait déménagé il y a quelques mois. 536 00:20:47,723 --> 00:20:48,855 Femme et enfant. 537 00:20:48,898 --> 00:20:51,292 Attends, l'enfant. Garçon ou fille ? 538 00:20:51,336 --> 00:20:53,599 Garçon, c'est elle. Quel-est son nom? 539 00:20:53,643 --> 00:20:55,078 Le rapport 911 la fait lister 540 00:20:55,123 --> 00:20:56,690 comme Vicki Howell. Vit à Amsterdam. 541 00:20:56,732 --> 00:20:58,299 Laissez-moi voir ce que je peux trouver d'autre. 542 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 Avez-vous son numéro ? J'appelle maintenant. 543 00:21:05,394 --> 00:21:06,742 OK, je l'ai eu. 544 00:21:06,787 --> 00:21:07,917 Rob, c'est une blonde. 545 00:21:07,961 --> 00:21:09,528 Identique à la femme dans les vidéos. 546 00:21:09,571 --> 00:21:11,313 C'est étrange. Tout ce que je peux trouver d'elle en ligne 547 00:21:11,356 --> 00:21:12,749 ce sont des photos d'elle du lycée. 548 00:21:12,792 --> 00:21:13,750 Où est l'école ? 549 00:21:13,794 --> 00:21:15,143 Lycée Red Brook à Densburg. 550 00:21:15,185 --> 00:21:16,926 Même ville natale que notre tueur. 551 00:21:16,971 --> 00:21:18,755 [bip] Vicki ne répond pas. 552 00:21:18,798 --> 00:21:20,191 Rob, ça fait sept heures. 553 00:21:20,234 --> 00:21:22,498 Ce qui veut dire son temps est presque écoulé. 554 00:21:22,541 --> 00:21:24,369 ♪ 555 00:21:35,336 --> 00:21:37,121 [croquement de verre] Vicki ? 556 00:21:40,646 --> 00:21:42,344 Vicky ? 557 00:21:46,000 --> 00:21:48,001 Vicky. 558 00:21:48,828 --> 00:21:50,482 Que s'est-il passé ? Il m'a attaqué. 559 00:21:50,526 --> 00:21:51,744 Il a essayé de me tuer. 560 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 Il t'a entendu frapper et il s'est enfui par l'arrière. 561 00:21:53,747 --> 00:21:54,748 Où est ton fils ? 562 00:21:54,790 --> 00:21:55,965 Il l'a pris. 563 00:21:56,009 --> 00:21:57,576 Vous avez pour le retrouver. 564 00:21:57,619 --> 00:21:59,361 Il a pris mon fils. 565 00:21:59,404 --> 00:22:00,405 ♪ 566 00:22:06,933 --> 00:22:07,978 VICKI : Il est sorti de nulle part. 567 00:22:08,021 --> 00:22:11,503 J'ai essayé de m'attacher. 568 00:22:11,547 --> 00:22:14,070 Alors, j'ai pensé que si je... si je me battais, 569 00:22:14,115 --> 00:22:15,898 s'il continuait à me faire du mal, 570 00:22:15,942 --> 00:22:18,118 il ne ferait pas de mal à Benji. 571 00:22:18,162 --> 00:22:22,078 Puis il m'a claqué la tête contre le mur. 572 00:22:22,123 --> 00:22:23,690 Et puis je t'ai entendu à la porte, 573 00:22:23,732 --> 00:22:26,823 et il t'a entendu aussi. 574 00:22:26,866 --> 00:22:30,131 [pleurant] : Puis il a attrapé mon fils et je suis sorti en courant par l'arrière. 575 00:22:31,261 --> 00:22:34,482 Au moment où je suis revenu là-bas, ils étaient partis. 576 00:22:35,309 --> 00:22:37,877 DANTE : Vicki, as-tu reconnu l'homme qui t'a attaqué ? 577 00:22:37,921 --> 00:22:39,836 Était-il distinctif pour vous d'une manière ou d'une autre ? 578 00:22:39,880 --> 00:22:42,448 Euh, il était couvert. 579 00:22:42,490 --> 00:22:45,451 Il avait une manche longue chemise, pantalon cargo. 580 00:22:45,493 --> 00:22:47,365 Des Nike. 581 00:22:47,409 --> 00:22:51,065 Il avait des gants et un masque de ski aussi. 582 00:22:51,107 --> 00:22:54,676 Il était blanc. Mince. 583 00:22:54,721 --> 00:22:56,679 Que portait Benjamin ? 584 00:22:56,722 --> 00:23:00,422 Un pull blanc et un jean. 585 00:23:00,465 --> 00:23:02,381 Tu jures que tu le trouveras ? Nous allons le faire 586 00:23:02,423 --> 00:23:04,425 tout est en notre pouvoir pour retrouver ton fils. 587 00:23:04,470 --> 00:23:05,949 ROBYN : Vicki, nous pensons il y a une possibilité 588 00:23:05,992 --> 00:23:08,473 que ton agresseur te connaissait de retour à Densburg. 589 00:23:08,517 --> 00:23:10,476 Peux-tu penser de quelqu'un dans ta vie 590 00:23:10,519 --> 00:23:12,041 qui pourrait vouloir te faire ça ? 591 00:23:12,086 --> 00:23:13,173 DANTE : Des collègues ? 592 00:23:13,217 --> 00:23:15,175 Amis? N'importe qui de ton passé 593 00:23:15,219 --> 00:23:16,742 qui aurait pu refaire surface récemment ? 594 00:23:16,786 --> 00:23:20,963 Non, j'aurais aimé savoir pourquoi c'est arrivé, mais pas moi. 595 00:23:21,008 --> 00:23:23,227 J'aurais aimé avoir je l'ai vu venir, 596 00:23:23,270 --> 00:23:25,969 mais je ne l'ai pas fait. 597 00:23:31,800 --> 00:23:34,281 Je vais lancer un BOLO pour son fils et l'agresseur, 598 00:23:34,325 --> 00:23:36,109 et j'aurai CSU à la maison. 599 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Mais si le gars était porter des gants, 600 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 Je doute qu'ils trouvent des empreintes. 601 00:23:39,592 --> 00:23:42,898 Hé. Ce n'était pas pour toi, elle serait morte. 602 00:23:42,942 --> 00:23:47,121 On va tout jeter nous devons trouver le garçon. 603 00:23:50,124 --> 00:23:52,256 HARRY : J'ai de mauvaises nouvelles. 604 00:23:52,299 --> 00:23:54,301 Il n'y a pas de sécurité cames sur la location de Vicki. 605 00:23:54,345 --> 00:23:55,781 J'ai nettoyé une autre maison et des caméras de circulation à proximité. 606 00:23:55,825 --> 00:23:58,740 Il n'y avait aucun signe du tueur ou Benjamin à pied, 607 00:23:58,785 --> 00:24:01,265 et il n'y avait pas de voitures quitter la zone 608 00:24:01,308 --> 00:24:03,006 après que le tueur se soit échappé. 609 00:24:04,616 --> 00:24:06,140 Rob, ça va ? 610 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 Fermez les yeux. 611 00:24:11,928 --> 00:24:13,930 D'accord. 612 00:24:13,973 --> 00:24:16,150 Décrivez ce que je porte. 613 00:24:16,192 --> 00:24:19,761 [rires] Un pull camouflage. 614 00:24:19,806 --> 00:24:21,938 C'est blanc ou c'est crème ? 615 00:24:21,981 --> 00:24:23,679 Euh, 616 00:24:23,722 --> 00:24:25,159 pantalon. 617 00:24:25,201 --> 00:24:28,336 Mm, un pantalon avec des poches ? Je ne sais pas.ROBYN : D'accord. 618 00:24:28,378 --> 00:24:30,163 Maintenant dis-moi ce que porte Harry. 619 00:24:30,990 --> 00:24:33,123 Ses bottes d'ingénieur. 620 00:24:33,166 --> 00:24:34,777 Son double indigo jean brut. 621 00:24:34,820 --> 00:24:37,387 Son cuir façon western chemise avec des boutons-pression en argent sterling 622 00:24:37,432 --> 00:24:41,131 et son, euh, cuir beige végétal ceinture avec la boucle vintage. 623 00:24:41,174 --> 00:24:42,175 [rires] : D'accord, d'accord, arrêtons 624 00:24:42,219 --> 00:24:43,307 avant d'arriver aux boxeurs. 625 00:24:43,351 --> 00:24:45,744 Pourquoi? C'est où ça fait du bien. 626 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 Le fait que tu ne pouvais pas me décrire 627 00:24:48,137 --> 00:24:50,009 aussi bien que tu l'as fait Harry est normal. 628 00:24:50,052 --> 00:24:51,837 Les gens ne retiennent pas des détails comme ça, 629 00:24:51,881 --> 00:24:53,839 surtout en traumatologie. 630 00:24:54,623 --> 00:24:58,018 C'est comme décrire un homme qui vous a attaqué dans votre propre maison. 631 00:24:58,060 --> 00:25:00,628 ROBYN : Alors pourquoi Vicki se souvient-elle davantage à propos de son agresseur 632 00:25:00,673 --> 00:25:03,501 que son propre fils qui a-t-elle habillé ce matin-là ? 633 00:25:03,545 --> 00:25:05,199 Et autre chose. Elle a dit 634 00:25:05,241 --> 00:25:07,461 elle ne l'a pas vu venir, mais elle a appelé le 911 635 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 signaler une effraction, a dit que les flics n'avaient rien fait, 636 00:25:09,595 --> 00:25:11,640 et maintenant son enfant a disparu ? 637 00:25:11,683 --> 00:25:14,990 J'étais elle, j'aurais été partout dans Dante à l'instant. 638 00:25:15,035 --> 00:25:16,818 Elle n'en a même pas parlé. 639 00:25:16,863 --> 00:25:18,646 Il nous manque quelque chose. 640 00:25:22,651 --> 00:25:25,872 Le tueur avait une tasse du lycée de Vicki. 641 00:25:25,914 --> 00:25:27,394 Harry, peux-tu sortir un annuaire 642 00:25:27,438 --> 00:25:29,222 de l'époque où Vicki était à Red Brook ? 643 00:25:29,266 --> 00:25:30,789 Ouais. 644 00:25:34,228 --> 00:25:36,185 RACHEL : Vicky ? Salut. 645 00:25:36,230 --> 00:25:38,101 Je m'appelle Rachel. 646 00:25:39,232 --> 00:25:40,756 Ils m'ont parlé de toi. 647 00:25:40,799 --> 00:25:44,586 Tu es l'une des personnes qui essayait de me trouver. 648 00:25:44,630 --> 00:25:46,848 Je suis vraiment désolé pour votre fils. 649 00:25:46,893 --> 00:25:50,374 Si ce n'était pas pour toi, nous serions tous les deux morts. 650 00:25:53,202 --> 00:25:55,117 Qu'est-ce qui t'a poussé à m'aider ? 651 00:25:56,292 --> 00:25:58,382 Parce que ça m'est arrivé, 652 00:25:58,425 --> 00:26:00,819 et je ne pouvais pas l'arrêter. 653 00:26:01,690 --> 00:26:03,605 Tu avais besoin d'être là pour moi 654 00:26:03,648 --> 00:26:06,128 parce que tu ne pouvais pas être là pour vous-même. 655 00:26:08,348 --> 00:26:09,393 [les touches claquent] 656 00:26:09,436 --> 00:26:10,873 HARRY : D'accord, ce sont 657 00:26:10,916 --> 00:26:12,570 toutes les photos que j'ai pu trouver de l'annuaire de Vicki. 658 00:26:12,614 --> 00:26:14,660 Tu penses que le gars qui l'a attaquée est sur ces photos ? 659 00:26:19,969 --> 00:26:22,231 ROBYN : Oui, je le fais. 660 00:26:22,276 --> 00:26:23,885 Mais je commence à réfléchir ce n'est pas un mec. 661 00:26:23,930 --> 00:26:27,628 Harry, la photo de Vicki dans un uniforme de softball ? Zoomer 662 00:26:27,673 --> 00:26:29,674 sur la fille en arrière-plan. 663 00:26:29,718 --> 00:26:31,589 HARRY : Vous la reconnaissez ? 664 00:26:31,633 --> 00:26:34,156 C'est la femme que j'ai sauvée. 665 00:26:34,201 --> 00:26:35,636 Quoi? 666 00:26:35,681 --> 00:26:37,813 HARRY : "Amber Nelson." C'est elle la harceleuse. 667 00:26:37,856 --> 00:26:39,597 J'ai dû l'interrompre avant qu'elle puisse tuer Vicki, 668 00:26:39,641 --> 00:26:42,077 alors elle s'est coupée. J'ai joué la victime. 669 00:26:42,122 --> 00:26:44,471 Alors, où est la vraie Vicki, et où est son fils ? 670 00:26:45,298 --> 00:26:47,474 Juste où Amber les a quittés. 671 00:26:49,607 --> 00:26:51,609 Dante. 672 00:26:58,790 --> 00:27:01,054 Vicky ? 673 00:27:01,096 --> 00:27:03,317 Benjoin? 674 00:27:04,099 --> 00:27:05,928 [gémissements] 675 00:27:05,971 --> 00:27:08,191 AMBRE : Donc, le groupe que vous avez créé. 676 00:27:08,234 --> 00:27:11,630 Tous ces gens. Ils ont tous vu les vidéos ? 677 00:27:11,673 --> 00:27:14,849 Nous en avons analysé chaque image essayant de te trouver. 678 00:27:15,676 --> 00:27:18,332 Et vous étiez tous tu vas assister à mon meurtre ? 679 00:27:19,159 --> 00:27:22,902 Non, je n'aurais jamais... Eh bien, peut-être pas toi. 680 00:27:22,944 --> 00:27:27,645 Mais presque tout le monde veut regarder l'accident de voiture. 681 00:27:28,471 --> 00:27:30,038 Je parie que certaines personnes 682 00:27:30,083 --> 00:27:32,259 nous l’attendions avec impatience. 683 00:27:35,044 --> 00:27:36,306 Rachel ? 684 00:27:36,349 --> 00:27:37,567 Que faites-vous ici? 685 00:27:37,612 --> 00:27:39,308 Je suis venu voir Vicki. 686 00:27:39,353 --> 00:27:41,094 Nous venons d'avoir le conversation la plus étrange. 687 00:27:41,136 --> 00:27:42,748 Où est-elle ? 688 00:27:54,324 --> 00:27:56,674 Merci, Dante. 689 00:27:56,718 --> 00:27:59,852 Vicki et Benjamin sont en sécurité. 690 00:27:59,894 --> 00:28:01,767 J'aurais dû le voir. 691 00:28:01,809 --> 00:28:04,029 Ouais, j'aurais dû aussi. 692 00:28:04,073 --> 00:28:08,208 Mais les psychopathes sont des maîtres manipulateurs. 693 00:28:08,990 --> 00:28:10,905 Elle a posé des questions sur le groupe. 694 00:28:10,950 --> 00:28:13,082 C'était presque comme elle était excitée 695 00:28:13,125 --> 00:28:15,040 environ combien de personnes regardaient. 696 00:28:15,084 --> 00:28:18,347 J'étais tellement obsédé que j'ai lancé un l'homme innocent aux loups. 697 00:28:18,392 --> 00:28:21,351 Je lui ai donné le l'attention dont elle avait besoin. 698 00:28:22,395 --> 00:28:24,963 Ai-je créé un monstre ? 699 00:28:25,790 --> 00:28:28,707 Vous avez sauvé Vicki et son fils. 700 00:28:29,576 --> 00:28:33,189 je souhaite juste J'aurais pu faire mieux. 701 00:28:33,232 --> 00:28:35,409 Eh bien, vous le pouvez toujours. 702 00:28:35,451 --> 00:28:36,845 Utilisez le groupe. 703 00:28:36,888 --> 00:28:38,367 Faites connaître le nom d'Amber. 704 00:28:38,412 --> 00:28:40,195 Plus il y a de monde nous la cherchons, 705 00:28:40,240 --> 00:28:42,372 plus vite nous pourrons la trouver. 706 00:28:45,419 --> 00:28:47,028 [transmission radio indistincte] 707 00:28:47,073 --> 00:28:50,771 Très bien. La police de New York surveille les centres de voyage, 708 00:28:50,816 --> 00:28:52,599 et toutes les unités sont allumées la recherche d'Ambre, 709 00:28:52,643 --> 00:28:54,906 mais rien pour l'instant. Nous devons comprendre son prochain mouvement. 710 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 Tu penses qu'elle en a un ? 711 00:28:56,472 --> 00:28:58,345 Je veux dire, Vicki est en détention protectrice. 712 00:28:58,387 --> 00:29:00,868 Si j'étais Amber, je prendrais le "L" et allez au sol. 713 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 Ambre ne le fait pas je me soucie de Vicki. 714 00:29:02,174 --> 00:29:04,829 Elle se soucie de ce qu'elle représente. 715 00:29:04,873 --> 00:29:08,571 Apparemment, Amber et Vicki étaient amis de retour au collège, 716 00:29:08,615 --> 00:29:11,227 mais au lycée, Vicki est devenue populaire. 717 00:29:11,270 --> 00:29:12,837 Amber n'en voulait pas. 718 00:29:12,881 --> 00:29:15,753 Je me suis senti rejeté. Devenu terriblement obsédé par le devenir 719 00:29:15,797 --> 00:29:17,016 populaire elle-même. 720 00:29:17,058 --> 00:29:19,800 A fait tout ce qu'elle pouvait pour attirer l'attention. 721 00:29:19,845 --> 00:29:21,585 Eh bien, après avoir obtenu mon diplôme, l'attention qui cherche 722 00:29:21,628 --> 00:29:23,152 ne s'est pas arrêté. Elle a essayé d'influencer. 723 00:29:23,195 --> 00:29:25,414 Auditionné pour des émissions de téléréalité. 724 00:29:25,459 --> 00:29:27,766 Salut les gars. Je m'appelle Amber Olsen. 725 00:29:27,808 --> 00:29:29,115 Je n'obtiens jamais aucune traction. 726 00:29:29,157 --> 00:29:31,334 Jusqu'à ce qu'elle publie cette vidéo sur la maltraitance des animaux. 727 00:29:31,377 --> 00:29:33,249 Exactement. Maintenant, elle a son public. 728 00:29:33,292 --> 00:29:35,469 Et une fois qu'elle l'a eu, elle ne voulait pas le perdre. 729 00:29:35,511 --> 00:29:38,427 Amber avait besoin d'un rendez-vous victime plus convaincante, 730 00:29:38,471 --> 00:29:40,299 et qui de mieux que sa vieille amie Vicki ? 731 00:29:40,343 --> 00:29:42,432 Saviez-vous toutes les victimes de Ted Bundy 732 00:29:42,476 --> 00:29:44,739 on aurait dit la première fille qui l'a rejeté ? 733 00:29:44,782 --> 00:29:46,087 Il ne s'agissait pas d'elle. 734 00:29:46,132 --> 00:29:48,047 Il s'agissait du rejet. 735 00:29:48,089 --> 00:29:50,266 Amber ne se soucie pas de Vicki. 736 00:29:50,309 --> 00:29:52,311 Elle se soucie de l'attention. 737 00:29:52,355 --> 00:29:54,356 Gardez un oeil sur le Groupe Facebook ce soir. 738 00:29:54,401 --> 00:29:56,445 Si elle veut bouger, 739 00:29:56,490 --> 00:29:59,405 elle va le faire là-bas en premier. 740 00:29:59,449 --> 00:30:01,843 Oui, Abe, je sais les flics la recherchent, 741 00:30:01,886 --> 00:30:04,453 mais nous devons aider. Nous savons qui elle est maintenant. 742 00:30:04,498 --> 00:30:06,065 Nous pouvons utiliser le groupe pour la retrouver 743 00:30:06,107 --> 00:30:07,980 avant qu'elle puisse blesser quelqu'un d'autre. 744 00:30:08,022 --> 00:30:10,025 Mettez tous les administrateurs en ligne. 745 00:30:10,068 --> 00:30:12,201 je vais télécharger les informations en cinq. 746 00:30:12,244 --> 00:30:13,723 [halètement] 747 00:30:13,768 --> 00:30:15,335 Bonjour, mon ami. 748 00:30:18,337 --> 00:30:20,644 [la porte se ferme] ROBYN : Mec, je le jure, certains jours on se sent 749 00:30:20,688 --> 00:30:21,863 comme des années. 750 00:30:21,906 --> 00:30:23,821 Alors, comment s'est passé le film ? 751 00:30:26,301 --> 00:30:28,782 Euh, nous n'y sommes pas allés. 752 00:30:28,826 --> 00:30:30,959 LORI : Tu ne vas pas faire quelque chose ? 753 00:30:31,002 --> 00:30:33,482 Elle a pris mon peignoir. Elle m'a bousculé. 754 00:30:33,527 --> 00:30:35,181 VI : Je n'ai rien fait de tel. 755 00:30:35,223 --> 00:30:37,182 Et ils le savent. [Lori se moque] 756 00:30:37,226 --> 00:30:38,531 LORI : Très bien. 757 00:30:38,575 --> 00:30:41,230 J'appelle la police. Incroyable. 758 00:30:41,273 --> 00:30:42,536 Je sais. 759 00:30:42,578 --> 00:30:46,105 J'ai pensé à le poster, mais... 760 00:30:46,147 --> 00:30:48,759 Tante Vi a géré la situation comme une patronne. 761 00:30:48,802 --> 00:30:50,673 Tu aurais été si fière, maman. 762 00:30:50,718 --> 00:30:53,199 Ce n'était rien être fier, bébé. 763 00:30:54,026 --> 00:30:57,855 Je veux dire, mais nous avons tenu bon. 764 00:30:57,898 --> 00:31:00,162 Nous avons obtenu ce que nous voulions. 765 00:31:00,205 --> 00:31:01,684 [rires] : Non. 766 00:31:01,729 --> 00:31:05,732 Ce que je voulais c'était d'aller au cinéma. 767 00:31:06,733 --> 00:31:08,257 Ce que je voulais 768 00:31:08,300 --> 00:31:10,868 devait être présumé innocent. 769 00:31:11,781 --> 00:31:14,349 Ce flic est allé voir cette femme et j'ai eu son histoire en premier 770 00:31:14,394 --> 00:31:18,528 parce que sa blancheur était synonyme de vérité. 771 00:31:18,571 --> 00:31:22,009 je suis une classe moyenne Femme noire, 772 00:31:22,054 --> 00:31:24,272 et sans ça téléphone, je le ferais 773 00:31:24,317 --> 00:31:26,013 je serai probablement assis en prison en ce moment 774 00:31:26,057 --> 00:31:30,932 parce que je n'y allais jamais pour m'excuser auprès de Miss Thang. 775 00:31:30,976 --> 00:31:33,152 Ce que je voulais vraiment faire 776 00:31:33,194 --> 00:31:36,198 C'était une salope qui a giflé cette génisse. 777 00:31:36,241 --> 00:31:38,679 Mais je ne pouvais pas. 778 00:31:40,159 --> 00:31:42,377 Ouais, je comprends. 779 00:31:42,422 --> 00:31:45,032 Je veux dire, mais... 780 00:31:45,076 --> 00:31:48,123 nous ne pouvons pas contrôler comment ils se comportent. 781 00:31:49,298 --> 00:31:52,213 Delila Fulton, n'adhère pas à ce mensonge. 782 00:31:52,258 --> 00:31:54,128 Ne le fais pas. 783 00:31:54,173 --> 00:31:55,695 j'ai protesté 784 00:31:55,739 --> 00:31:59,003 toute ma vie, des sit-in à George Floyd. 785 00:31:59,047 --> 00:32:01,920 Le même combat encore et encore 786 00:32:01,962 --> 00:32:03,224 à voir, 787 00:32:03,269 --> 00:32:04,965 être entendu, 788 00:32:05,009 --> 00:32:07,446 être humain. 789 00:32:08,230 --> 00:32:11,145 Et ça fait mal. 790 00:32:11,190 --> 00:32:13,974 Et cette blessure se transforme en colère, 791 00:32:14,019 --> 00:32:18,587 parce que la rage est... est beaucoup plus facile à vivre. 792 00:32:22,069 --> 00:32:24,202 Si nous avions pris le... 793 00:32:24,246 --> 00:32:26,465 route facile aujourd'hui 794 00:32:26,509 --> 00:32:31,601 et est parti sans être entendu, 795 00:32:31,644 --> 00:32:34,473 c'est ce qui empoisonne notre esprit. 796 00:32:36,824 --> 00:32:39,000 Ne fais pas ça, mon amour. 797 00:32:39,044 --> 00:32:42,176 N'achetez pas ce mensonge. Ne les laissez pas vous vendre ça. 798 00:32:52,448 --> 00:32:56,322 Tante Vi, tu me veux s'occuper de ça ? 799 00:32:56,365 --> 00:32:58,019 VI : Il ne s'agit pas cette femme aujourd'hui. 800 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Il s'agit de... 801 00:32:59,454 --> 00:33:03,807 C'est à peu près toute une vie. 802 00:33:05,548 --> 00:33:10,640 Juste un million de petites coupures. 803 00:33:18,821 --> 00:33:21,390 [le téléphone sonne] 804 00:33:27,134 --> 00:33:29,355 [Vi renifle] 805 00:33:30,486 --> 00:33:32,009 Harry, que se passe-t-il ? 806 00:33:32,052 --> 00:33:34,447 Un message anonyme vient d'être publié sur le forum du groupe. 807 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Qu'est-ce que ça dit ? 808 00:33:36,188 --> 00:33:37,579 MEL : "Restez à l'écoute." 809 00:33:37,624 --> 00:33:39,278 Elle est sur le point de bouger. 810 00:33:39,320 --> 00:33:41,845 Elle l'a déjà fait. Le message était accompagné d'une photo. 811 00:33:41,888 --> 00:33:44,369 Rob, elle a Rachel. 812 00:33:44,413 --> 00:33:46,414 Et nous n'en avons aucune idée où elle pourrait être. 813 00:33:54,770 --> 00:33:56,990 [halètement, haletant] 814 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 [gémissements] Confortable ? 815 00:34:02,648 --> 00:34:04,303 Que fais-tu? 816 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Faire de toi une star. 817 00:34:09,221 --> 00:34:10,699 Les gars, elle est en direct. 818 00:34:12,224 --> 00:34:13,789 Regardez ça. Le public est 819 00:34:13,833 --> 00:34:15,704 affluant. Il y a un millier de personnes regardent. 820 00:34:15,748 --> 00:34:17,664 Dante vient de vérifier celui de Rachel appartement. Elle n'est pas là. 821 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 Y a-t-il un moyen les suivre ? 822 00:34:19,405 --> 00:34:20,536 C'est ce que j'essaie de faire. 823 00:34:20,579 --> 00:34:22,103 AMBRE : Regardez ces chiffres. 824 00:34:22,146 --> 00:34:24,539 Quel public, hein ? 825 00:34:25,367 --> 00:34:26,585 je te l'ai dit 826 00:34:26,628 --> 00:34:28,543 ils voudraient tous pour regarder le spectacle. 827 00:34:30,806 --> 00:34:31,590 Harry ? 828 00:34:31,634 --> 00:34:32,940 Le téléphone de Rachel est éteint. 829 00:34:32,983 --> 00:34:34,114 L’adresse IP du flux vidéo 830 00:34:34,159 --> 00:34:35,463 est usurpé. Je ne peux pas le suivre. 831 00:34:35,507 --> 00:34:36,509 Eh bien, il doit y avoir un moyen pour la retrouver. 832 00:34:36,552 --> 00:34:38,076 AMBRE : Tu m'as trouvé. 833 00:34:38,119 --> 00:34:39,728 Bon travail, groupe. 834 00:34:39,773 --> 00:34:41,643 Et vous vous souvenez tous de Rachel, 835 00:34:41,688 --> 00:34:43,733 les femmes responsables pour tout cela. 836 00:34:43,777 --> 00:34:46,693 C'est pourquoi tu es parfait pour ça. 837 00:34:46,735 --> 00:34:50,217 Parce que sans toi, Je n'aurais pas de public. 838 00:34:50,262 --> 00:34:52,132 Je devrais vraiment vous remercier. 839 00:34:52,177 --> 00:34:53,307 Allez en enfer. 840 00:34:53,351 --> 00:34:57,224 Peut-être, mais je deviendrai célèbre. 841 00:34:57,268 --> 00:34:59,226 [Amber grogne doucement] 842 00:34:59,271 --> 00:35:00,402 je pense 843 00:35:00,445 --> 00:35:01,925 c'est le plus populaire 844 00:35:01,969 --> 00:35:03,753 Je l'ai déjà été. 845 00:35:03,797 --> 00:35:05,190 Harry, la fenêtre derrière Rachel... 846 00:35:05,233 --> 00:35:06,581 peux-tu le faire exploser ? 847 00:35:06,626 --> 00:35:09,628 [gazouillis de l'ordinateur] 848 00:35:09,672 --> 00:35:11,369 Là. La bordure bleue en face. 849 00:35:11,413 --> 00:35:13,240 Cela doit être unique. 850 00:35:13,284 --> 00:35:15,329 Pas assez unique pour la trouver dans le temps. Elle pourrait être n'importe où. 851 00:35:15,373 --> 00:35:17,766 Attends une minute. Tu vois ça ? Regarder. 852 00:35:17,811 --> 00:35:19,639 En dessous... tu vois ce fil fin ? 853 00:35:19,681 --> 00:35:21,161 Je pense que cela pourrait être un érouv. C'est comme un... 854 00:35:21,206 --> 00:35:22,771 C'est une façon de délimiter le lieu saint 855 00:35:22,815 --> 00:35:24,425 pour les juifs orthodoxes pendant le Chabbat. 856 00:35:24,469 --> 00:35:26,427 Okay, alors suis le fil, trouvez la bordure bleue. 857 00:35:26,472 --> 00:35:27,777 Trouvez Rachel. Comment une grande zone sainte 858 00:35:27,820 --> 00:35:29,170 est-ce possible ? La moitié de l’île de Manhattan. 859 00:35:29,213 --> 00:35:32,130 je pourrais penser de quelques autres arrondissements également. 860 00:35:32,172 --> 00:35:33,478 Écoute, on pourrait ramper cartes de vue des rues 861 00:35:33,521 --> 00:35:34,827 tout au long de longueur du fil 862 00:35:34,871 --> 00:35:35,829 jusqu'à ce que nous trouvions des fenêtres bleues, 863 00:35:35,871 --> 00:35:37,177 mais cela nous prendrait des heures. 864 00:35:37,222 --> 00:35:38,483 Je veux dire, même-même si nous le divisons, 865 00:35:38,527 --> 00:35:39,572 nous ne sommes tout simplement pas assez nombreux. Bien sûr, il y en a. 866 00:35:39,614 --> 00:35:41,050 Il est temps de donner nos détectives en fauteuil 867 00:35:41,094 --> 00:35:42,139 encore une tâche. 868 00:35:42,182 --> 00:35:44,097 Voyez si le groupe le reconnaît. 869 00:35:44,141 --> 00:35:45,621 AMBRE : C'est drôle, n'est-ce pas ? 870 00:35:45,664 --> 00:35:47,101 Que tu as fait tout ça 871 00:35:47,144 --> 00:35:49,320 juste pour que tu puisses pardonne-toi, 872 00:35:49,364 --> 00:35:52,802 et débarrasse-toi de la puanteur d'avoir été victime. 873 00:35:52,846 --> 00:35:56,065 Égoïste et ironique, parce que 874 00:35:56,110 --> 00:35:57,764 tu es à nouveau devenu la victime. 875 00:35:57,806 --> 00:35:59,635 je suppose c'est juste qui tu es. 876 00:35:59,679 --> 00:36:03,204 Ce n'est pas qui je suis. Pas plus. 877 00:36:03,248 --> 00:36:05,510 Et pour mémoire, 878 00:36:05,554 --> 00:36:08,034 je ne suis pas responsable pour qui tu es 879 00:36:08,077 --> 00:36:10,559 ou ce que vous avez fait. Tout dépend de vous. 880 00:36:10,603 --> 00:36:13,735 C'est toi le désespéré, et ils le savent tous. 881 00:36:13,780 --> 00:36:15,389 Vous pensez que vous êtes populaire ? 882 00:36:15,434 --> 00:36:17,958 Tous ces gens ? Ils te plaignent. 883 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 Vas-y, ma fille. 884 00:36:25,965 --> 00:36:27,750 On dirait que c'est une salle comble. 885 00:36:27,793 --> 00:36:30,012 Il est temps d'apporter le spectacle à sa fin. 886 00:36:30,056 --> 00:36:31,885 Si vous le faites, ce sera que ce soit pour toi. 887 00:36:31,927 --> 00:36:35,061 Sans ça, sans eux, tu n'es rien et tu le sais. 888 00:36:37,760 --> 00:36:39,239 Tu as raison. 889 00:36:39,284 --> 00:36:42,112 Allons-y lentement. 890 00:36:42,155 --> 00:36:44,592 [la fermeture éclair s'ouvre] 891 00:36:45,376 --> 00:36:48,206 Rappelez-vous ce que j'ai fait à ces chatons ? 892 00:36:49,380 --> 00:36:51,599 C'est ce que je vais à te faire. 893 00:36:53,646 --> 00:36:55,213 Attends, Rachel. 894 00:36:55,255 --> 00:36:57,170 [carillons d'ordinateur] 895 00:36:57,215 --> 00:36:59,608 Attendez. Est-ce que c'est ça ? 896 00:36:59,652 --> 00:37:01,914 J'ai compris. Regarder. De quelqu'un dans le groupe. 897 00:37:01,958 --> 00:37:03,873 Comparez-le à la vidéo en direct. 898 00:37:03,916 --> 00:37:05,179 ROBYN : C'est tout. 899 00:37:05,222 --> 00:37:07,181 C'est un match. Où est-il? 900 00:37:07,224 --> 00:37:08,617 C'est près de Midtown ; c'est à 30 minutes. 901 00:37:08,661 --> 00:37:10,139 Tu n'y arriveras jamais. Non. 902 00:37:10,184 --> 00:37:11,010 Mais c'est proche L'appartement de Rachel. 903 00:37:11,054 --> 00:37:12,099 Dante est près de là. 904 00:37:12,141 --> 00:37:13,360 Je suis proche. 905 00:37:13,405 --> 00:37:14,449 J'ai juste besoin de quelques minutes. 906 00:37:14,492 --> 00:37:16,277 Nous avons seulement quelques minutes. 907 00:37:16,320 --> 00:37:18,626 Nous devons gagner du temps. 908 00:37:18,670 --> 00:37:20,585 Amber ne va pas tuer Rachel sans public. 909 00:37:20,628 --> 00:37:22,630 Pouvez-vous le lui retirer ? Avec une adresse IP usurpée, 910 00:37:22,675 --> 00:37:24,242 je ne peux pas couper la vidéo à la source. 911 00:37:24,284 --> 00:37:25,373 Je peux planter la plateforme, mais ça nous achète 912 00:37:25,416 --> 00:37:27,201 cinq minutes au maximum. Faites-le. 913 00:37:31,639 --> 00:37:33,206 [soupirs] 914 00:37:34,164 --> 00:37:35,731 [bip] 915 00:37:40,561 --> 00:37:41,476 [soupirs] 916 00:37:41,519 --> 00:37:43,652 Vous voyez ? Retirez-le à nouveau. 917 00:37:43,695 --> 00:37:45,306 Ce n'est pas comme facile cette fois. 918 00:37:45,349 --> 00:37:46,612 Quand j'ai écrasé le système, il m'a mis dehors. 919 00:37:46,655 --> 00:37:48,222 ça va prendre quelques minutes. 920 00:37:48,266 --> 00:37:49,483 Nous n'avons pas de minutes ! 921 00:37:49,527 --> 00:37:51,268 Je sais. 922 00:38:03,063 --> 00:38:06,284 Un dernier mot, Rachel ? 923 00:38:07,632 --> 00:38:10,331 Harry ? J'essaie. Où est Dante ?! 924 00:38:10,375 --> 00:38:11,592 Il ne répond pas. 925 00:38:12,594 --> 00:38:14,639 Apprécier. 926 00:38:17,206 --> 00:38:18,818 Non! Bon sang, non ! 927 00:38:20,733 --> 00:38:22,211 [gémissements] 928 00:38:22,255 --> 00:38:24,389 [gémissements forts et étouffés] 929 00:38:28,740 --> 00:38:31,177 [haletant] 930 00:38:32,005 --> 00:38:34,572 [fort bruit sourd, Amber crie] 931 00:38:35,748 --> 00:38:38,664 [pas] 932 00:38:40,795 --> 00:38:42,972 [le téléphone sonne] 933 00:38:43,016 --> 00:38:45,235 Bonjour ? 934 00:38:45,974 --> 00:38:47,847 Ils l'ont eue. 935 00:38:47,889 --> 00:38:49,327 Rachel est en sécurité. 936 00:38:49,369 --> 00:38:52,199 [soupirs] 937 00:38:52,242 --> 00:38:54,548 [bavardage indistinct] 938 00:38:54,592 --> 00:38:55,811 [transmission radio indistincte] 939 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 OFFICIER : Pouvons-nous obtenir ceux sur sa cheville ? 940 00:38:57,422 --> 00:39:00,512 [le bavardage continue] 941 00:39:03,166 --> 00:39:05,342 Éteignez-le. 942 00:39:08,954 --> 00:39:10,956 [le téléphone bourdonne] 943 00:39:11,000 --> 00:39:13,393 Ils ont été appeler toute la journée. 944 00:39:13,438 --> 00:39:16,744 CNN, BuzzFeed, Bonjour Amérique. 945 00:39:16,789 --> 00:39:19,400 Ils disent tous qu'ils veulent entendre ma version de ce qui s'est passé. 946 00:39:19,443 --> 00:39:21,489 Ils me traitent de héros. 947 00:39:21,532 --> 00:39:24,099 Vous n'avez pas l'air si heureux. 948 00:39:24,143 --> 00:39:26,972 Je ne sais toujours pas ce que je ressens. 949 00:39:27,016 --> 00:39:30,106 D’une certaine manière, Amber avait raison. Nous l'avons créée. 950 00:39:30,150 --> 00:39:32,760 Et Abe, qui cache des preuves ? 951 00:39:32,804 --> 00:39:34,414 Tout cela pour la gloire. 952 00:39:34,458 --> 00:39:36,112 Je les ai refusés. 953 00:39:36,155 --> 00:39:38,114 Ce que je ne veux pas faire, c'est accorde plus d'attention à Amber 954 00:39:38,157 --> 00:39:39,768 qu'elle n'a déjà eu. 955 00:39:39,811 --> 00:39:41,422 Eh bien, tu seras heureux pour entendre toutes ses vidéos 956 00:39:41,465 --> 00:39:43,163 sont en train d'être nettoyés depuis Internet. 957 00:39:43,206 --> 00:39:45,947 Les seules personnes qui le feront les voir maintenant fera partie de son jury. 958 00:39:45,992 --> 00:39:47,862 Et Brandon ? 959 00:39:48,646 --> 00:39:51,431 Cela pourrait prendre un peu plus de temps pour réparer les dégâts. 960 00:39:51,476 --> 00:39:54,521 Mais les excuses de votre le groupe était une bonne première étape, 961 00:39:54,565 --> 00:39:57,351 et il a été innocenté de tous les moteurs de recherche. 962 00:39:57,394 --> 00:40:01,007 Je me déconnecte aussi. 963 00:40:01,050 --> 00:40:04,402 En ce moment, J'ai envie d'un peu d'anonymat. 964 00:40:07,360 --> 00:40:10,233 [bavardage indistinct] 965 00:40:10,277 --> 00:40:12,365 Excusez-moi ? 966 00:40:12,409 --> 00:40:14,454 Excusez-moi. Excusez-moi! 967 00:40:14,498 --> 00:40:16,978 J'ai vu ton porte-clés l'autre jour. 968 00:40:17,023 --> 00:40:20,286 Il s'avère que les agents immobiliers sont assez faciles à trouver en ligne. 969 00:40:20,329 --> 00:40:23,246 Que puis-je faire pour vous ? 970 00:40:25,030 --> 00:40:27,860 Je suis désolé de vous déranger au travail. 971 00:40:27,902 --> 00:40:29,643 Je ne veux pas de bagarre. 972 00:40:29,688 --> 00:40:35,389 Mais... ma tante était bouleversée après cette chose au magasin. 973 00:40:35,432 --> 00:40:37,913 Genre, vraiment bouleversé. 974 00:40:37,956 --> 00:40:41,829 Et je pense elle a le droit de l'être. 975 00:40:41,873 --> 00:40:44,659 Mais je ne sais tout simplement pas si tu comprends pourquoi, 976 00:40:44,702 --> 00:40:49,534 et c'est peut-être parce que tu as Je n'ai jamais été de l'autre côté. 977 00:40:49,577 --> 00:40:54,539 Alors... je pensais que si tu regardais la vidéo que j'ai prise, 978 00:40:54,581 --> 00:40:57,846 tu pouvais voir ce que c'était ressemblait à elle, ou 979 00:40:57,889 --> 00:41:00,501 notre point de vue. 980 00:41:00,545 --> 00:41:05,550 Et peut-être la prochaine fois, les choses pourraient être différentes. 981 00:41:08,856 --> 00:41:11,206 Tu sais... 982 00:41:11,251 --> 00:41:13,382 tu as l'air d'être une gentille fille. 983 00:41:13,427 --> 00:41:16,255 Très articulé et civilisé. 984 00:41:16,298 --> 00:41:20,215 Surtout compte tenu du genre des personnes par qui vous avez été élevé. 985 00:41:20,260 --> 00:41:23,697 Mais si ta tante veut pour m'excuser, 986 00:41:23,742 --> 00:41:27,309 elle peut venir le faire elle-même. 987 00:41:32,925 --> 00:41:35,884 [le téléphone siffle] 988 00:41:35,927 --> 00:41:38,320 Hé, Lori ? 989 00:41:42,195 --> 00:41:44,675 Je viens de te rendre célèbre. 990 00:41:44,719 --> 00:41:49,070 [hurlement et carillon] 991 00:41:49,114 --> 00:41:50,594 Donne-moi le peignoir. 992 00:41:50,637 --> 00:41:53,554 J'ai dit, donne-le-moi ! 993 00:41:53,597 --> 00:41:54,989 VI : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 994 00:41:55,034 --> 00:41:56,556 Lâchez-moi ! 995 00:41:56,601 --> 00:41:58,472 Êtes-vous sérieux? 996 00:41:58,516 --> 00:42:01,387 ♪ Une autre goutte dans l'océan 997 00:42:01,431 --> 00:42:03,432 ♪ Pardonne-moi, pardonne-moi 998 00:42:03,476 --> 00:42:05,260 ♪ Et je te pardonnerai, je te pardonne ♪ 999 00:42:05,304 --> 00:42:07,612 ♪ Parce que j'échangerais mon argent 1000 00:42:07,655 --> 00:42:08,960 ♪ Et toute ma jeunesse 1001 00:42:09,003 --> 00:42:11,615 ♪ Pour régler les comptes avec toi. ♪ 1002 00:42:23,496 --> 00:42:29,284 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1003 00:42:29,329 --> 00:42:30,329 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org